Lors de la récente commémoration du génocide des Arméniens au Monument aux Morts de Biarritz par l'Association culturelle France-Arménie du Pays Basque (notre « Lettre » du 4 mai), l’assistance avait écouté la lecture de deux poèmes, « Devoir de Mémoire », écrit et lu par Océlyane (nous lui consacreront un article dans une prochaine édition) ainsi qu’un poème de William Saroyan (1908-1981), écrivain arménien vivant aux USA et auteur de nombreuses pièces de théâtre et de nouvelles, récité de façon vibrante et émouvante par le jeune Araïk Martirossian.

Je voudrais voir...

Je voudrais voir quelle force au monde peut détruire cette race,

Cette petite tribu de gens sans importance

Dont l'histoire est terminée,

Dont les guerres ont été perdues,

Dont les structures se sont écroulées,

Dont la littérature n'est plus lue,

La musique n'est pas écoutée,

Et dont les prières ne sont pas exaucées.

Allez-y, détruisez l'Arménie !

Voyez si vous pouvez le faire.

Envoyez-les dans le désert.

Laissez-les sans pain ni eau.

Brûlez leurs maisons et leurs églises...

Voyez alors s'ils ne riront pas de nouveau,

Voyez s'ils ne chanteront ni ne prieront de nouveau.

Car il suffirait que deux d'entre eux se

Rencontrent, n'importe où dans le monde,

Pour qu'ils créent une nouvelle Arménie.